1 00:01:27,150 --> 00:01:28,520 Você vai queimá-los. 2 00:01:37,260 --> 00:01:40,230 Você vai fazer compras três horas novamente hoje? 3 00:01:41,070 --> 00:01:42,630 Deixar o celular desligado? 4 00:01:43,670 --> 00:01:46,140 Você acha que eu não sei o que você está fazendo? Você acha que sou estúpido? 5 00:01:49,080 --> 00:01:56,140 E ainda assim você não pode fazer me um simples... maldito café da manhã. 6 00:04:52,140 --> 00:04:56,600 Vanessa! Miyuki! Espere! 7 00:04:56,950 --> 00:04:59,110 Desculpe. Deixei cair meu telefone. 8 00:04:59,250 --> 00:05:02,910 Meu Deus, Allison, você é tão desastrada. 9 00:05:03,660 --> 00:05:08,020 Eu vi você no refeitório hoje. Você sempre come sozinho? 10 00:05:08,160 --> 00:05:10,020 Hum, bem, eu tive que, uh... 11 00:05:10,160 --> 00:05:14,620 Ela só está em Tóquio há algum tempo, três semanas ou algo assim. 12 00:05:14,770 --> 00:05:19,730 Não, na verdade, estive em sua escola por seis meses. 13 00:05:19,870 --> 00:05:22,640 Ah, você tem? Huh. 14 00:05:24,080 --> 00:05:26,980 Bem, não admira que você use seu uniforme assim. 15 00:05:27,810 --> 00:05:29,070 Como o que? 16 00:05:35,520 --> 00:05:37,780 Enrole. Você ficaria mais legal. 17 00:05:42,630 --> 00:05:44,090 Não, não. 18 00:05:45,230 --> 00:05:46,290 Aqui. 19 00:05:48,630 --> 00:05:49,690 Mais alto. 20 00:05:54,140 --> 00:05:55,700 Isso é melhor. 21 00:05:55,840 --> 00:05:58,810 Você deveria mostrar mais as pernas. Eles não são ruins. 22 00:05:58,940 --> 00:06:00,100 Obrigado. 23 00:06:07,950 --> 00:06:09,920 Você sabe, você deveria comer conosco algum dia. 24 00:06:10,050 --> 00:06:12,220 Realmente? Ah, isso seria ótimo! 25 00:06:12,860 --> 00:06:15,220 Vamos verificar nosso calendário e voltar para você. 26 00:06:17,660 --> 00:06:19,530 Então, para onde vamos, afinal? 27 00:06:44,820 --> 00:06:46,590 O que é esse lugar? 28 00:06:49,430 --> 00:06:50,990 Vamos, Allison. 29 00:06:55,030 --> 00:06:56,300 É isso. 30 00:07:00,040 --> 00:07:01,600 Você pode sentir isso? 31 00:07:03,340 --> 00:07:04,500 O que você quer dizer? 32 00:07:05,240 --> 00:07:10,510 Dizem que este é um dos as casas mais assombradas... 33 00:07:10,650 --> 00:07:13,210 em todo o Japão. 34 00:07:13,850 --> 00:07:18,520 Sim. E que qualquer um que entra recebe a maldição. 35 00:07:31,300 --> 00:07:32,460 Vamos. 36 00:07:37,210 --> 00:07:38,370 Vamos. 37 00:08:18,950 --> 00:08:21,210 É daqui que a garota veio o Colégio Internacional... 38 00:08:21,350 --> 00:08:24,910 matou o namorado há dois anos. 39 00:08:26,060 --> 00:08:27,150 Realmente? 40 00:08:28,890 --> 00:08:30,050 Sim. 41 00:08:30,900 --> 00:08:34,060 Foi ela quem começou o fogo que o matou. 42 00:08:37,800 --> 00:08:42,360 Talvez eles tenham vindo aqui para, você sabe... 43 00:08:47,010 --> 00:08:49,480 Bem, talvez você devesse trazer Michael aqui embaixo, 44 00:08:49,610 --> 00:08:52,580 já que vocês dois são tão aventureiros. 45 00:08:53,310 --> 00:08:54,870 Vamos, vamos subir. 46 00:11:00,900 --> 00:11:02,370 Está aí. 47 00:11:03,300 --> 00:11:04,860 O caminho até o sótão. 48 00:11:06,610 --> 00:11:08,070 Onde ela mora. 49 00:11:10,110 --> 00:11:11,270 Quem? 50 00:11:13,410 --> 00:11:15,180 O que você está falando? 51 00:11:17,120 --> 00:11:22,180 Caiaco. A mulher que foi assassinada aqui. 52 00:11:22,320 --> 00:11:23,480 O que? 53 00:11:24,530 --> 00:11:25,690 Sim. 54 00:11:27,330 --> 00:11:28,800 Ele a matou. 55 00:11:30,230 --> 00:11:35,100 Ele quebrou o pescoço dela e afogou o filho na banheira. 56 00:11:35,740 --> 00:11:40,500 Ele estava tão doente ele até matou o gato do garoto... 57 00:11:40,640 --> 00:11:43,010 antes de ele se enforcar. 58 00:11:43,140 --> 00:11:45,410 Mas antes de ele se matar, 59 00:11:46,550 --> 00:11:49,520 ele embrulhou o corpo de sua esposa em plástico... 60 00:11:55,460 --> 00:11:57,620 e enfiei-a no sótão. 61 00:12:04,470 --> 00:12:07,920 Sem chance! Eu não vou lá. 62 00:12:08,470 --> 00:12:11,840 Você não precisa subir, apenas dentro. 63 00:12:13,770 --> 00:12:17,730 Se você fechar os olhos e conte até dez... 64 00:12:18,580 --> 00:12:21,950 quando você os abre novamente você a verá. 65 00:12:23,980 --> 00:12:26,450 Todas as outras garotas têm tive muito medo de tentar. 66 00:12:27,490 --> 00:12:30,460 Só eu e Miyuki conseguiram fazer isso até agora. 67 00:12:56,050 --> 00:12:58,020 Um, dois, três... 68 00:12:58,150 --> 00:12:59,920 Você tem que ir mais longe. 69 00:13:19,770 --> 00:13:22,240 Você tem que fechar os olhos antes de começar a contar. 70 00:13:25,580 --> 00:13:31,640 Um, dois, três, quatro... 71 00:13:32,190 --> 00:13:34,250 Ei! Vamos, pessoal, abra a porta! 72 00:13:34,390 --> 00:13:37,150 - Desculpe, Allison. - Abra a porta. Por favor! 73 00:13:37,290 --> 00:13:38,950 Espere, espere, preciso tirar uma foto. 74 00:13:39,090 --> 00:13:41,860 Vamos, pessoal! Isso não é engraçado! Não consigo abrir! 75 00:13:42,000 --> 00:13:44,490 Ok, gato assustado. 76 00:13:46,430 --> 00:13:47,490 Venha. 77 00:13:47,640 --> 00:13:49,690 Por favor! Por favor! 78 00:13:49,840 --> 00:13:55,100 Vocês! Por favor! Deixe-me sair! Por favor, abra a porta! 79 00:13:59,050 --> 00:14:00,810 Não consigo abrir. 80 00:14:06,150 --> 00:14:09,020 Ok, Allison. Muito engraçado. 81 00:14:09,160 --> 00:14:11,920 Não estamos segurando a porta. Você deve conseguir abri-lo. 82 00:14:58,140 --> 00:15:00,700 Por favor! Por favor! 83 00:16:04,240 --> 00:16:07,400 Olá, mãe. Como você está se sentindo? 84 00:16:09,440 --> 00:16:11,310 Por que você demorou tanto? 85 00:16:20,350 --> 00:16:21,720 O que está acontecendo? 86 00:16:26,860 --> 00:16:28,720 Sua irmã está no hospital. 87 00:16:29,660 --> 00:16:30,820 O que? 88 00:16:41,770 --> 00:16:43,830 Houve um acidente. 89 00:16:43,980 --> 00:16:48,280 O quê, em Tóquio? Que tipo de acidente? Ela é? Ela é... 90 00:16:48,410 --> 00:16:53,370 Houve um incêndio. Eles acham que ela começou. 91 00:16:53,520 --> 00:16:54,880 O que? 92 00:16:55,020 --> 00:16:57,790 E Doug, Doug está morto. 93 00:16:59,830 --> 00:17:01,090 Oh não. 94 00:17:08,930 --> 00:17:13,000 Reservei um voo. Sai amanhã cedo. 95 00:17:13,140 --> 00:17:17,510 Não... Não, mãe, você não pode voar. Você está muito doente. 96 00:17:17,640 --> 00:17:20,610 Eu não vou. Você é. 97 00:17:29,060 --> 00:17:32,720 Eu... eu não posso. 98 00:17:32,860 --> 00:17:38,020 Você vê, você vê, essa é a diferença entre você e Karen. 99 00:17:39,170 --> 00:17:41,430 Ela sabe como enfrentar a vida. 100 00:17:42,770 --> 00:17:47,170 Eu não me importo que vocês, meninas não estão falando. Ela é sua irmã. 101 00:17:48,510 --> 00:17:53,070 Acredite em mim, eu gostaria que houvesse outra pessoa, mas não há. 102 00:17:53,210 --> 00:17:55,180 Traga-a de volta. 103 00:18:41,860 --> 00:18:43,620 Você fala inglês? 104 00:18:45,200 --> 00:18:48,170 Uh, estou, estou procurando minha irmã, Karen Davis. 105 00:18:48,300 --> 00:18:51,070 - Traga alguém que fale inglês. - OK. 106 00:18:51,700 --> 00:18:53,170 Apenas espere 107 00:18:56,010 --> 00:18:58,070 - Com licença. - Sim? 108 00:18:58,210 --> 00:19:03,270 Eu acho que isso é Irmã de Karen Davis. 109 00:19:04,520 --> 00:19:05,980 Irmã? 110 00:19:08,020 --> 00:19:11,890 - Me siga. - OK, obrigado. 111 00:19:12,020 --> 00:19:14,190 - Eu farei isso. - OK, obrigado. 112 00:19:15,130 --> 00:19:17,890 Ela está aqui. Eles vão levar você até ela. 113 00:19:18,030 --> 00:19:20,400 - Obrigado. - Venha aqui 114 00:19:26,440 --> 00:19:27,700 Por aqui. 115 00:19:28,940 --> 00:19:32,100 Ela pode ser irmã de Karen. 116 00:19:49,460 --> 00:19:50,550 Karen? 117 00:19:53,390 --> 00:19:54,550 Karen? 118 00:20:16,920 --> 00:20:18,180 Você está aqui. 119 00:20:19,920 --> 00:20:21,580 Você está realmente aqui. 120 00:20:24,830 --> 00:20:26,490 Graças a Deus, você está aqui. 121 00:20:33,330 --> 00:20:34,600 O que você fez? 122 00:20:34,740 --> 00:20:37,400 Você precisa me ajudar. Você precisa me tirar daqui agora! 123 00:20:37,540 --> 00:20:40,010 Ok, uau, vá devagar. Apenas pare por um segundo. 124 00:20:40,140 --> 00:20:41,700 Diga-me o que aconteceu. 125 00:20:42,240 --> 00:20:44,300 Você iniciou aquele incêndio? 126 00:20:45,150 --> 00:20:47,010 Aubrey, você tem que me tirar daqui. 127 00:20:47,150 --> 00:20:48,610 Karen, ok, você está me assustando. Parar. 128 00:20:48,750 --> 00:20:51,340 Por favor, me escute. Sou a única pessoa que pode detê-la. 129 00:20:51,490 --> 00:20:55,650 - Quem? Pare quem? - Tenho que voltar para lá! Eu tenho que fazer isso! 130 00:20:58,190 --> 00:21:00,460 Por favor. É minha única chance. 131 00:21:04,000 --> 00:21:05,560 Karen, sinto muito. 132 00:21:06,700 --> 00:21:08,760 - Leve-a para fora. - OK. 133 00:21:21,320 --> 00:21:22,480 Aubrey... 134 00:21:24,220 --> 00:21:26,080 não entre naquela casa. 135 00:21:42,840 --> 00:21:44,610 - Tudo bem. - Posso carregar outra coisa. 136 00:21:44,740 --> 00:21:46,110 - Sim? Mais um? - Claro. Sem problemas. 137 00:21:46,250 --> 00:21:48,910 Tem certeza que? Tudo bem. 138 00:21:49,050 --> 00:21:51,020 - Você pode carregar este? - Não. 139 00:21:51,150 --> 00:21:54,310 - Eu poderia, na verdade, se você quisesse. - E você poderia. Eu sei que você poderia. 140 00:21:55,960 --> 00:21:57,320 - Obrigado, querido. - Aí está. 141 00:21:57,460 --> 00:21:59,420 Tudo bem. As crianças estão lá em cima. 142 00:22:01,160 --> 00:22:03,130 - Estou nervoso. - Eu sei. Vai ser ótimo. 143 00:22:03,260 --> 00:22:04,820 - Sim? - Vai ser ótimo. Juro. 144 00:22:30,570 --> 00:22:32,030 Vamos, Jake. 145 00:22:34,970 --> 00:22:37,940 - Bem-vindo à sua nova casa. - Ei. 146 00:22:40,380 --> 00:22:42,280 Ok, bem, isso é tudo. 147 00:22:42,410 --> 00:22:44,280 Por que você não me ajuda a aceitar isso volte para o quarto, ok? 148 00:22:44,410 --> 00:22:46,680 OK. Sally está vindo para ajudar e eu prometi pizza a ela. 149 00:22:46,820 --> 00:22:49,980 Pizza! Pizza tudo bem. 150 00:22:57,030 --> 00:22:58,190 Ei. 151 00:23:00,630 --> 00:23:03,390 Jake, venha aqui, por favor. 152 00:23:04,930 --> 00:23:07,490 Eu quero que você pegue um pouco essas coisas do armário, certo? 153 00:23:08,140 --> 00:23:11,590 Coloque-o debaixo da sua cama. Abra espaço para os casacos de Trish. Tudo bem? 154 00:23:11,740 --> 00:23:13,000 Aqui você vai. 155 00:23:13,140 --> 00:23:19,100 Pegue isso, e isso, e que tal isso? 156 00:23:19,250 --> 00:23:22,610 Aí está. Muito bom. Vá, vá... Obrigado. 157 00:23:27,460 --> 00:23:29,010 Você está bem? 158 00:23:29,160 --> 00:23:31,920 Sim. Só não tenho certeza se ele está. 159 00:23:32,060 --> 00:23:34,120 Ele vai ficar bem. Apenas dê-lhe tempo. 160 00:23:38,170 --> 00:23:41,230 - Trish, esta é a Sally. - Olá, Trish. 161 00:23:41,370 --> 00:23:43,460 - Obrigado por ajudar. - Sem problemas. 162 00:23:43,610 --> 00:23:46,670 Espero que você esteja com fome. Vou fazer um pedido no Tufano's. 163 00:23:46,810 --> 00:23:50,070 Diga-lhes para enviarem Billy. Ele é totalmente gostoso. 164 00:23:50,910 --> 00:23:53,280 - Foi um prazer te conhecer. - Sim, prazer em conhecê-lo. 165 00:23:55,820 --> 00:23:57,980 Estou muito feliz que você esteja finalmente se mudando. 166 00:23:59,120 --> 00:24:00,280 Obrigado. 167 00:24:05,730 --> 00:24:08,090 Agora será mais fácil para mim emprestar suas roupas. 168 00:24:28,550 --> 00:24:29,710 Jake. 169 00:24:32,050 --> 00:24:33,520 Você poderia bater primeiro? 170 00:24:34,960 --> 00:24:36,820 Oh. Desculpe. 171 00:24:41,460 --> 00:24:43,860 Hum, sinto muito pelo armário. 172 00:25:02,510 --> 00:25:04,670 Eu sei que isso deve ser muito difícil para você, Jake. 173 00:25:04,810 --> 00:25:07,070 Quero dizer, é uma mudança muito grande. 174 00:25:09,110 --> 00:25:12,280 E eu apenas, Eu só quero que você saiba disso 175 00:25:12,820 --> 00:25:17,780 se você quiser conversar sobre alguma coisa Eu realmente gostaria disso. 176 00:25:18,820 --> 00:25:22,880 Não vou te chamar de 'mãe'. OK? 177 00:25:23,030 --> 00:25:26,290 Bom. Porque eu realmente não quero que você faça isso. 178 00:25:26,430 --> 00:25:29,090 'Trish' funciona muito bem para mim. Negócio? 179 00:25:30,930 --> 00:25:32,090 OK. 180 00:26:43,030 --> 00:26:45,000 Olá, Sr. Fleming. 181 00:27:13,500 --> 00:27:14,500 Ela está bem? 182 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Eu realmente não sei. 183 00:27:20,500 --> 00:27:22,500 Olha, eu realmente preciso falar com ela. 184 00:27:23,500 --> 00:27:26,500 Você é amigo dela ou algo assim? 185 00:27:28,500 --> 00:27:31,500 Não. Eu não a conheço. 186 00:27:33,500 --> 00:27:35,500 Eu sou jornalista. Meu nome é Eason. 187 00:27:38,500 --> 00:27:40,500 Eu não acho que ela possa falar com você agora mesmo. 188 00:27:42,500 --> 00:27:44,500 Os médicos me disseram eles vão sedá-la. 189 00:27:45,500 --> 00:27:47,500 Ela não pode ter nenhum visitantes até amanhã. 190 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 Abra. 191 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 Não vá lá! 192 00:31:08,000 --> 00:31:12,000 Com licença. Eu só quero falar com você sobre... 193 00:31:16,000 --> 00:31:21,000 Espere! Eu só quero falar com você sobre sua irmã e a casa que ela? 194 00:31:53,990 --> 00:31:58,450 Você pode ver como a forma destes personagens refletem seus significados. 195 00:31:59,490 --> 00:32:01,650 Este é o caractere 'ki'. 196 00:32:06,300 --> 00:32:08,460 Em inglês, é 'árvore'. 197 00:32:08,600 --> 00:32:13,270 Se você adicionar outra árvore a ela, torna-se 'hayashi'. 198 00:32:13,410 --> 00:32:15,770 Em inglês significa 'bosque'. 199 00:32:15,910 --> 00:32:21,370 Se você adicionar outro ki a ele, torna-se 'floresta'. 200 00:32:21,920 --> 00:32:25,180 Alguém sabe como ler esses dois Kanzi? 201 00:32:37,030 --> 00:32:38,190 Desculpe. 202 00:32:52,850 --> 00:32:55,210 Agora, como é isso? 203 00:32:56,350 --> 00:32:58,220 Ok, vou te dar uma pista. 204 00:33:04,460 --> 00:33:10,830 Agora, mesmo com a minha terrível correção, Eu não sou uma gaveta. 205 00:33:12,270 --> 00:33:16,640 Mas, como você pode ver, é um portão. 206 00:33:17,270 --> 00:33:21,540 E está estruturado por duas portas. 207 00:33:21,680 --> 00:33:23,840 E o interessante... 208 00:33:39,890 --> 00:33:43,260 Olá, Allison. Você está se sentindo bem, querido? 209 00:33:43,390 --> 00:33:46,450 Porque eu estive realmente preocupado com você. 210 00:33:46,590 --> 00:33:49,860 Ouvi dizer que você foi ver a escola encolheu esta manhã. 211 00:33:51,100 --> 00:33:52,460 Coitadinho. 212 00:36:22,050 --> 00:36:23,310 Desculpe. 213 00:36:23,450 --> 00:36:27,510 - Você está atrasado. - Eu sei. Eu tive que fechar. 214 00:36:29,260 --> 00:36:30,420 Vamos. 215 00:36:50,280 --> 00:36:51,540 Escolha quem você quiser. 216 00:36:56,220 --> 00:36:57,780 Vamos com este. 217 00:37:03,120 --> 00:37:05,990 Bem-vindo, isso custa 8.900 ienes. 218 00:37:20,740 --> 00:37:22,610 - Eu gosto disso. - Bom. 219 00:37:29,550 --> 00:37:31,110 Fique confortável. Eu voltarei. 220 00:38:59,970 --> 00:39:01,870 Pare, Miguel! 221 00:39:03,300 --> 00:39:05,170 Faz cócegas. 222 00:39:40,540 --> 00:39:42,200 Miyuki. 223 00:41:37,220 --> 00:41:38,690 Olá? 224 00:41:41,320 --> 00:41:42,880 Karen? 225 00:41:46,730 --> 00:41:47,890 Karen? 226 00:42:14,190 --> 00:42:17,650 Vamos começar com o primeiro incidente há três anos. 227 00:42:18,790 --> 00:42:21,350 Seus colegas foram os principais investigadores nesse caso? 228 00:42:21,500 --> 00:42:22,860 Isso está correto. 229 00:42:24,000 --> 00:42:29,060 É meu entendimento que desde então, esses colegas desapareceram. 230 00:42:34,210 --> 00:42:35,570 Eles têm. 231 00:42:35,710 --> 00:42:38,580 Uma mãe e a criança estavam morto naquela casa. 232 00:42:38,710 --> 00:42:40,480 O marido os assassinou. Eu tenho dúvidas sobre? 233 00:42:40,620 --> 00:42:44,880 O incidente aconteceu como relatado nos jornais locais. 234 00:42:45,520 --> 00:42:46,780 Entendido. 235 00:42:50,630 --> 00:42:53,890 Recentemente, um americano família morreu naquela casa... 236 00:42:54,030 --> 00:42:56,690 também em circunstâncias suspeitas. 237 00:42:57,830 --> 00:43:01,100 Não posso entrar nesses detalhes. 238 00:43:03,340 --> 00:43:07,600 Então, dois incidentes? Duas famílias morreram em uma casa? 239 00:43:12,650 --> 00:43:16,810 Então, dois incidentes? Duas famílias morreram em uma casa. 240 00:43:28,060 --> 00:43:31,330 Não posso entrar nesses detalhes. 241 00:43:33,770 --> 00:43:37,930 Então, dois incidentes? Duas famílias morreram em uma casa. 242 00:44:26,670 --> 00:44:27,830 Olá. 243 00:44:30,170 --> 00:44:33,430 A polícia disse que você era o único que tirou minha irmã do fogo. 244 00:44:39,480 --> 00:44:41,240 Sinto muito pela sua irmã. 245 00:44:48,290 --> 00:44:50,550 Eu sei por que sua irmã fez o que fez. 246 00:44:59,130 --> 00:45:01,400 - Aqui. - Obrigado. 247 00:45:01,530 --> 00:45:03,900 Karen encontrou tudo isso online. 248 00:45:07,240 --> 00:45:09,610 Coisas terríveis aconteceram naquela casa. 249 00:45:11,640 --> 00:45:15,410 Venho cobrindo essa história desde Mudei-me para Tóquio há três anos. 250 00:45:15,550 --> 00:45:19,010 Karen nunca teria feito isso. Não faz sentido. 251 00:45:24,560 --> 00:45:27,220 Desde que sua irmã entrei naquela casa... 252 00:45:28,160 --> 00:45:32,220 ela se sentiu como alguém estava lá com ela... 253 00:45:32,770 --> 00:45:35,230 alguma coisa a observando... 254 00:45:36,070 --> 00:45:37,230 ameaçando-a. 255 00:45:41,670 --> 00:45:43,140 Como você sabe disso? 256 00:45:45,480 --> 00:45:49,740 Desde que estou em casa Tenho experimentado as mesmas coisas. 257 00:45:52,790 --> 00:45:55,750 Sua irmã queimou aquela casa porque... 258 00:45:56,920 --> 00:45:58,580 ela pensou que isso iria parar. 259 00:46:01,030 --> 00:46:02,890 Mas o incêndio mudou alguma coisa. 260 00:46:04,430 --> 00:46:06,090 Acho que está piorando. 261 00:46:09,540 --> 00:46:10,700 Onde você está indo? 262 00:46:12,440 --> 00:46:15,000 Eu estava esperando que você pudesse me dizer algo que eu ainda não sei. 263 00:46:16,540 --> 00:46:17,800 Mas você não pode. 264 00:46:19,350 --> 00:46:21,400 Eu nem tenho certeza do que estou procurando de qualquer maneira. 265 00:46:22,550 --> 00:46:23,910 Eu não tenho escolha mas voltar para casa. 266 00:46:24,050 --> 00:46:25,420 Bem, eu irei com você. 267 00:46:26,450 --> 00:46:28,720 - Eu não quero que você vá. - Eu vou com você. 268 00:46:29,760 --> 00:46:33,210 Eu não vou sair daqui até Eu descubro por que minha irmã está morta. 269 00:50:20,330 --> 00:50:23,390 Então, o que vai ser, PB e J ou salada de frango? 270 00:50:25,540 --> 00:50:29,500 Ontem à noite... você ouviu? 271 00:50:29,640 --> 00:50:31,900 Ok, PB e J, é isso 272 00:50:32,740 --> 00:50:36,200 Lacey, você não ouviu? 273 00:50:38,950 --> 00:50:40,510 Houve sons. 274 00:50:42,450 --> 00:50:43,820 Da porta ao lado. 275 00:50:46,960 --> 00:50:48,430 O que você pôde ouvir? 276 00:50:51,100 --> 00:50:53,150 Ouvi os flamengos voltando para casa. 277 00:50:54,500 --> 00:50:59,060 Eles pareciam realmente... estranhos. 278 00:50:59,200 --> 00:51:02,070 Esquisito? Como? 279 00:51:02,210 --> 00:51:03,760 Bom, ontem eu... 280 00:51:03,910 --> 00:51:07,470 Sinto muito, pessoal. Por que você não me levantou? 281 00:51:09,410 --> 00:51:10,570 Bom dia. 282 00:51:13,120 --> 00:51:14,780 Corte final desta noite. Tenho certeza que vou conseguir. 283 00:51:14,920 --> 00:51:16,980 Você vai conseguir. 284 00:51:17,520 --> 00:51:20,290 - Você está nervoso? - Na verdade. 285 00:51:20,430 --> 00:51:22,590 - Você deveria ter tentado. - Ah, por favor. 286 00:51:37,540 --> 00:51:38,700 Jake! 287 00:51:40,040 --> 00:51:43,100 Jake! Vamos, apresse-se! 288 00:51:48,250 --> 00:51:51,550 Olá? Olá, Nate. 289 00:51:54,590 --> 00:51:57,860 Realmente? Não, ele nunca disse isso para mim. 290 00:51:58,000 --> 00:52:00,760 Não sei, talvez ele tenha deixado uma mensagem no celular, não tenho certeza. 291 00:52:04,400 --> 00:52:07,670 Veja, ele não diria isso para mim. Ele simplesmente diria isso para você. 292 00:52:09,210 --> 00:52:11,170 Porque ele gosta de você, é por isso. 293 00:52:13,110 --> 00:52:14,770 Você não precisa ser tímido. 294 00:52:15,810 --> 00:52:19,370 Eu sei, é importante ser profissional mas você tem que ter uma vida. 295 00:52:29,030 --> 00:52:30,580 Com quem você está falando? 296 00:52:31,230 --> 00:52:32,490 É só o Nate. 297 00:52:34,630 --> 00:52:36,000 Você está bem? 298 00:52:42,940 --> 00:52:44,500 Esqueci minhas chaves. 299 00:52:46,440 --> 00:52:48,000 Vou verificar o quarto. 300 00:53:40,930 --> 00:53:43,190 - Espere aqui. - Não, eu... quero... 301 00:53:43,330 --> 00:53:46,090 Por favor. Apenas fique aqui. 302 00:55:39,110 --> 00:55:40,270 Época... 303 00:56:05,940 --> 00:56:07,500 Aubrey... 304 00:56:09,040 --> 00:56:11,310 por favor, não entre naquela casa. 305 00:56:23,890 --> 00:56:26,550 Aubrey! O que você está fazendo aqui? 306 00:56:27,590 --> 00:56:29,560 Algo me atraiu. 307 00:56:31,300 --> 00:56:34,060 - Eu disse para você ficar lá fora. - Eu não sabia... 308 00:56:34,500 --> 00:56:36,260 Temos que ir. Agora. 309 00:56:47,520 --> 00:56:48,680 Entre. 310 00:56:52,620 --> 00:56:55,990 Vanessa, por favor, sente-se. 311 00:57:01,130 --> 00:57:06,300 Allison tem me contado uma história interessante que eu gostaria que você verificasse. 312 00:57:06,440 --> 00:57:08,100 Uma história sobre o quê? 313 00:57:09,440 --> 00:57:14,210 Sobre uma visita que você fez com ela e Miyuki Nazawa para uma certa casa. 314 00:57:14,350 --> 00:57:17,010 Sinto muito, senhorita Dale, mas não sei o que ela lhe contou. 315 00:57:17,150 --> 00:57:21,810 Por favor, Vanessa, ninguém está com problemas aqui. 316 00:57:22,550 --> 00:57:26,420 Eu só preciso descobrir exatamente o que aconteceu naquela casa. 317 00:57:35,770 --> 00:57:37,530 Miyuki está desaparecida. 318 00:57:38,370 --> 00:57:40,240 Acabamos de receber a ligação. 319 00:57:40,370 --> 00:57:43,740 Aparentemente ela nunca voltou para casa ontem à noite. 320 00:57:43,880 --> 00:57:47,330 Ela disse que ia ser com seu namorado, Michael. 321 00:57:47,480 --> 00:57:52,350 Sim, falamos com ele. Ele disse que ela desapareceu. 322 00:57:52,480 --> 00:57:57,250 Agora você pode entender, Vanessa, quão importante é ouvirmos a verdade. 323 00:57:58,890 --> 00:58:00,950 Por que você fez isso comigo? 324 00:58:02,190 --> 00:58:05,650 Por que você me levou para aquele lugar? 325 00:58:07,900 --> 00:58:09,760 Você queria vir. 326 00:58:09,900 --> 00:58:12,200 O que eu fiz com você? 327 00:58:12,340 --> 00:58:14,000 Allison, espere! 328 00:58:14,140 --> 00:58:15,500 Espere aqui. 329 01:00:18,130 --> 01:00:19,390 Miyuki? 330 01:00:52,350 --> 01:00:56,120 Miyuki... é você? 331 01:01:24,310 --> 01:01:26,970 Kayako manteve este diário durante toda a vida. 332 01:01:27,820 --> 01:01:30,480 Ela tinha apenas oito anos quando ela escreveu esta parte. 333 01:01:32,630 --> 01:01:35,100 Aparentemente, a mãe dela era uma Itako. 334 01:01:35,830 --> 01:01:37,490 Itaco? O que é aquilo? 335 01:01:41,140 --> 01:01:42,940 É uma espécie de canalizador. 336 01:01:43,570 --> 01:01:46,940 As pessoas acreditam que podem conversar com entes queridos falecidos através deles. 337 01:01:47,080 --> 01:01:52,540 Mas... eu não entendo essa parte. 338 01:01:54,090 --> 01:01:58,950 Eu tenho um amigo. Ele gosta muito de folclore. Acho que ele pode nos ajudar. 339 01:02:56,000 --> 01:02:58,160 Este não é Itaco. 340 01:03:01,100 --> 01:03:02,970 Espere. 341 01:03:08,810 --> 01:03:14,680 Essa pessoa que está escrita no diário fiz canalizador, mas... 342 01:03:14,820 --> 01:03:20,190 Eu não posso dizer este é exatamente o canalizador. 343 01:03:21,120 --> 01:03:25,290 Quero dizer, alguma coisa... 344 01:03:27,930 --> 01:03:32,230 Ele diz que o que Kayako escreveu foi sobre os rituais que sua mãe realizava... 345 01:03:33,170 --> 01:03:35,430 e como eles eram um tanto anormais. 346 01:03:46,380 --> 01:03:50,650 Não consigo explicar em inglês. 347 01:03:51,190 --> 01:03:52,350 Xamã... 348 01:03:53,990 --> 01:03:55,650 Exorcista. 349 01:03:57,390 --> 01:04:00,660 Deve ser nomeado Exorcista. 350 01:04:02,400 --> 01:04:07,270 Não há nenhuma palavra real para descreva-o em inglês, mas... 351 01:04:08,100 --> 01:04:10,570 a coisa mais próxima seria 'exorcista'. 352 01:04:19,410 --> 01:04:23,780 Ela fez isso com a filha. 353 01:04:24,320 --> 01:04:30,190 Tire o demônio de mente ou corpo das pessoas. 354 01:04:31,130 --> 01:04:33,990 - O que é? - Ela deixou a filha comer 355 01:04:34,130 --> 01:04:36,490 -Eason? - Demônio todos os dias. 356 01:04:36,630 --> 01:04:37,790 Eason! 357 01:04:38,630 --> 01:04:41,000 Eu nunca ouvi falar sobre isso. 358 01:04:42,540 --> 01:04:46,200 Parece... parece a mãe dela foi capaz de curar pessoas 359 01:04:46,340 --> 01:04:48,900 através da extração de espíritos malignos... 360 01:04:49,540 --> 01:04:51,510 fora de seus corpos... 361 01:04:53,350 --> 01:04:57,110 e alimentá-los para sua filha. 362 01:04:58,050 --> 01:04:59,210 O que? 363 01:05:23,680 --> 01:05:25,740 A primeira coisa amanhã manhã, temos que ir vê-la. 364 01:05:27,280 --> 01:05:28,440 Ver quem? 365 01:05:30,690 --> 01:05:32,080 Mãe de Kayako. 366 01:05:38,930 --> 01:05:43,300 Eu tentei de tudo. Até voltei para casa. eu... 367 01:05:46,030 --> 01:05:47,190 Olha... 368 01:05:48,240 --> 01:05:53,900 se ela realmente pode pegar espíritos malignos dentre as pessoas, talvez ela possa nos ajudar. 369 01:05:58,150 --> 01:06:00,510 Não sei mais em que acreditar. 370 01:06:04,650 --> 01:06:08,520 Não temos escolha. É a nossa única esperança. 371 01:06:11,660 --> 01:06:12,920 OK. 372 01:06:27,780 --> 01:06:30,440 Esta é a pesquisa Eu estava fazendo para a história. 373 01:06:31,480 --> 01:06:34,280 Eu tenho o endereço de infância dela... 374 01:06:36,220 --> 01:06:37,380 aqui mesmo. 375 01:06:50,330 --> 01:06:52,200 É uma pequena aldeia. 376 01:06:58,740 --> 01:07:02,510 O trem só nos levará até a metade do caminho. Teremos que mudar para um ônibus. 377 01:07:13,050 --> 01:07:16,320 A última vez que vi Karen, entramos nessa grande briga. 378 01:07:18,160 --> 01:07:19,920 Foi realmente estúpido. 379 01:07:23,860 --> 01:07:28,430 Ela me levou para almoçar e ela deixou cair essa inscrição para a faculdade em mim... 380 01:07:28,570 --> 01:07:31,770 e eu... eu estava apenas... 381 01:07:41,920 --> 01:07:43,890 Eu estava tão chateado. 382 01:07:49,130 --> 01:07:51,690 Eu pensei que ela estava tentando ser assim como minha mãe. 383 01:07:53,930 --> 01:07:58,590 Eu gritei para ela parar de tentar para mudar minha vida e me deixar em paz. 384 01:08:03,340 --> 01:08:04,600 Ela fez. 385 01:08:07,340 --> 01:08:10,010 Nunca mais nos falamos até ontem à noite. 386 01:08:14,150 --> 01:08:20,920 Eu sempre, sempre culpei Karen por a indiferença de minha mãe para comigo. 387 01:08:24,460 --> 01:08:27,430 Mas eu sei que isso não era verdade, e eu realmente... 388 01:08:29,170 --> 01:08:30,660 Eu realmente me arrependo... 389 01:08:34,100 --> 01:08:37,970 Bem, você sabe, é estranho. 390 01:08:38,510 --> 01:08:43,670 De volta a Hong Kong, meu irmão morava a poucos quarteirões de mim há quatro anos. 391 01:08:44,410 --> 01:08:47,180 Nunca tentamos nos ver. 392 01:08:55,430 --> 01:08:56,690 Vou fazer um chá. 393 01:08:57,330 --> 01:08:58,590 Sim, obrigado. 394 01:12:06,100 --> 01:12:07,470 Eason? 395 01:12:19,310 --> 01:12:20,580 Eason? 396 01:12:43,040 --> 01:12:45,340 Eason? Você está aqui? 397 01:12:53,480 --> 01:12:54,740 Eason? 398 01:13:24,010 --> 01:13:25,170 Eason? 399 01:13:30,920 --> 01:13:32,080 Época... 400 01:13:34,220 --> 01:13:37,280 Eason... Eason! 401 01:13:37,430 --> 01:13:38,590 Eason! 402 01:14:10,090 --> 01:14:12,150 Caramba, você está doente ou algo assim? 403 01:14:14,900 --> 01:14:17,460 Então... o que você acha? 404 01:14:35,320 --> 01:14:37,080 Sally, você está bem? 405 01:14:56,740 --> 01:14:57,900 Jake? 406 01:15:03,940 --> 01:15:06,410 Não, está tudo bem. Já vou para lá. 407 01:15:08,350 --> 01:15:09,810 Eu tenho que ir. 408 01:15:46,860 --> 01:15:48,020 Jake? 409 01:16:00,020 --> 01:16:02,080 Deus! 410 01:16:02,330 --> 01:16:04,890 Jake. O que você está fazendo aqui? 411 01:16:05,530 --> 01:16:09,400 Eu... eu estava com medo. 412 01:16:09,530 --> 01:16:11,590 Do que você estava com medo? 413 01:16:11,730 --> 01:16:13,200 Trish. 414 01:16:14,740 --> 01:16:16,200 E papai. 415 01:16:20,040 --> 01:16:22,310 Eles estavam brigando, Lacey. 416 01:16:24,950 --> 01:16:26,310 Onde eles estão? 417 01:16:27,750 --> 01:16:31,520 Eu... eu não sei... 418 01:16:32,460 --> 01:16:34,920 Mas eu queria que mamãe estivesse aqui. 419 01:16:39,760 --> 01:16:41,020 Jake... 420 01:17:35,750 --> 01:17:37,310 Sr. Fleming? 421 01:18:45,050 --> 01:18:46,210 Oi... 422 01:19:25,130 --> 01:19:26,600 O que há de errado, Jake? 423 01:19:26,730 --> 01:19:29,600 Fui até a casa ao lado e... 424 01:19:30,340 --> 01:19:33,000 - Você foi para onde? - Ao lado. 425 01:19:34,440 --> 01:19:38,500 Eu vi algo na janela... olhos. 426 01:19:38,640 --> 01:19:41,010 Está tudo bem, Jake. Tudo bem. 427 01:19:41,150 --> 01:19:43,510 Algo está realmente errado, Lacey. 428 01:19:45,250 --> 01:19:48,710 Amanhã eu prometo Eu irei lá com você. OK? 429 01:19:50,560 --> 01:19:53,520 Apenas tente dormir um pouco agora. 430 01:20:35,230 --> 01:20:36,600 Droga! 431 01:21:25,020 --> 01:21:26,880 Você chegou em casa tarde ontem à noite. 432 01:21:30,020 --> 01:21:31,280 Onde você estava? 433 01:21:38,230 --> 01:21:39,390 Entre. 434 01:21:50,940 --> 01:21:52,310 Alison... 435 01:21:54,180 --> 01:21:56,150 Allison, você está bem? 436 01:21:57,780 --> 01:21:59,750 Talvez devêssemos ir ver a enfermeira. 437 01:22:00,690 --> 01:22:02,240 Eu quero ir para casa. 438 01:22:09,490 --> 01:22:11,360 Respire fundo. 439 01:22:11,500 --> 01:22:15,460 Diga-me o que está acontecendo. Você pode falar comigo. 440 01:22:20,000 --> 01:22:21,670 Foi aquela casa. 441 01:22:24,310 --> 01:22:28,370 Havia algo lá quando eu estava lá. 442 01:22:28,510 --> 01:22:29,670 eu... 443 01:22:37,120 --> 01:22:40,490 Eu só quero ir para casa. 444 01:22:41,630 --> 01:22:47,000 Allison, ouça... Estive naquela casa com a polícia. 445 01:22:47,130 --> 01:22:49,500 Não há nada lá. 446 01:22:49,630 --> 01:22:52,900 É apenas uma casa abandonada. 447 01:22:54,170 --> 01:22:58,230 Você... foi lá? 448 01:23:02,680 --> 01:23:05,050 Sim, eu fiz. 449 01:23:06,080 --> 01:23:07,950 Ela virá atrás de você. 450 01:23:10,090 --> 01:23:13,850 Ela pegou Miyuki e Vanessa... 451 01:23:13,990 --> 01:23:16,360 e agora ela está atrás de mim. 452 01:23:16,490 --> 01:23:17,650 Alison... 453 01:23:20,800 --> 01:23:22,960 Não sei do que você está falando. 454 01:23:25,700 --> 01:23:27,970 - O que? - Eles estão bem aqui. 455 01:26:02,630 --> 01:26:03,890 Olá? 456 01:26:40,560 --> 01:26:43,730 Eu preciso falar com você sobre sua filha Kayako. 457 01:26:47,470 --> 01:26:51,740 Eu vi o diário. Eu sei que você pode se livrar dos espíritos malignos. 458 01:26:54,410 --> 01:26:56,280 Ela está morta. 459 01:26:57,920 --> 01:27:00,080 Você fez isso. Você fez dela o que ela era. 460 01:27:00,220 --> 01:27:02,690 Agora, preciso que você me ajude me ajude a acabar com isso. 461 01:27:02,820 --> 01:27:04,190 Espere! 462 01:27:10,130 --> 01:27:13,490 As pessoas vieram me procurar. 463 01:27:15,030 --> 01:27:17,900 Cheio de dor e sofrimento... 464 01:27:29,850 --> 01:27:33,210 Eu tirei os espíritos das trevas deles. 465 01:27:35,250 --> 01:27:37,810 E minha filha também. 466 01:27:38,360 --> 01:27:42,310 Você a envenenou. Veja o que ela se tornou. 467 01:27:44,660 --> 01:27:48,120 Eu não criei esse mal. 468 01:27:48,270 --> 01:27:53,330 Kayako foi morto por ela marido porque ela era tola. 469 01:27:54,310 --> 01:27:56,670 Foi aí que a maldição começou. 470 01:27:57,710 --> 01:28:00,970 Eu não fiz dela o que ela é agora. 471 01:28:04,120 --> 01:28:07,680 Minha irmã tentou queimar a casa onde Kayako foi morto. 472 01:28:08,720 --> 01:28:10,690 Ela pensou que se ela queimasse a casa que iria parar? 473 01:28:10,820 --> 01:28:13,690 Não se trata de uma casa. 474 01:28:15,030 --> 01:28:18,890 Você está apenas piorando as coisas. 475 01:28:19,930 --> 01:28:24,200 Ela quer que soframos do jeito ela sofreu. 476 01:28:26,740 --> 01:28:31,200 - Não. Temos que fazer com que isso pare. - Não, não vai parar. 477 01:28:32,950 --> 01:28:37,610 Vai crescer e destruir tudo o que toca. 478 01:28:38,750 --> 01:28:41,420 Ele se espalhará além da casa. 479 01:28:43,460 --> 01:28:47,020 Não pode haver fim para o que começou. 480 01:28:52,400 --> 01:28:55,960 Você a trouxe aqui. 481 01:30:54,090 --> 01:30:55,250 Ei. 482 01:30:56,290 --> 01:30:57,850 Você está bem? 483 01:30:57,990 --> 01:30:59,550 Algo ruim. 484 01:31:01,290 --> 01:31:02,450 O que? 485 01:31:02,590 --> 01:31:04,960 Algo ruim mora lá. 486 01:31:06,300 --> 01:31:08,960 É isso que está fazendo tudo o mais é ruim aqui. 487 01:31:14,010 --> 01:31:16,970 Vamos, Jake. Vamos. 488 01:31:30,320 --> 01:31:31,480 Pai? 489 01:31:33,220 --> 01:31:34,590 Trish? 490 01:31:49,740 --> 01:31:51,000 Pai? 491 01:32:12,000 --> 01:32:13,560 Apenas espere aqui. 492 01:32:14,900 --> 01:32:17,960 Pai? Trish? 493 01:32:50,220 --> 01:32:51,380 Olá? 494 01:32:54,520 --> 01:32:55,890 Olá, mãe, sou eu. 495 01:32:56,020 --> 01:32:58,990 Eu estive esperando por você. 496 01:32:59,730 --> 01:33:04,500 Onde você esteve? Como está Karen? 497 01:33:10,270 --> 01:33:12,930 Ela se foi, mãe. 498 01:33:15,480 --> 01:33:18,040 - Desculpe. - Ela se foi? 499 01:33:25,190 --> 01:33:27,850 Eu sei o quanto você a amava. eu... 500 01:33:28,590 --> 01:33:30,750 Eu sei que ela era tudo para você. 501 01:33:30,890 --> 01:33:35,560 Por que você fez isso? Você estava... Você deveria trazê-la de volta! 502 01:33:37,000 --> 01:33:39,660 Você nunca poderia fazer nada por conta própria. 503 01:33:43,210 --> 01:33:45,260 Eu te amo tanto... 504 01:33:47,710 --> 01:33:50,680 mas você não pode falar comigo mais assim. 505 01:33:53,720 --> 01:33:55,780 Isto tem que acabar. 506 01:33:55,920 --> 01:33:57,180 Aubrey! 507 01:34:01,520 --> 01:34:04,390 - Aubrey! - Eu te amo mãe. Adeus. 508 01:34:44,700 --> 01:34:46,570 Minha irmã está morta. 509 01:34:50,410 --> 01:34:52,170 Você a matou... 510 01:34:54,910 --> 01:34:56,970 assim como você matou os outros. 511 01:35:01,220 --> 01:35:04,080 Você não vai parar. Por que? 512 01:35:05,620 --> 01:35:07,280 O que você quer? 513 01:35:13,630 --> 01:35:14,790 Douglas? 514 01:35:20,840 --> 01:35:23,200 Espere... Karen! 515 01:35:26,440 --> 01:35:27,700 Karen? 516 01:35:30,250 --> 01:35:31,610 Karen, não! 517 01:36:45,150 --> 01:36:46,410 Lacey! 518 01:36:49,960 --> 01:36:53,020 Lacey! Lacey! 519 01:37:00,570 --> 01:37:02,730 Lacey! Lacey! 520 01:37:02,870 --> 01:37:05,630 Não. Não 521 01:37:05,770 --> 01:37:07,540 Lacey! 522 01:37:07,670 --> 01:37:09,440 - Não! -Jake. 523 01:37:28,630 --> 01:37:30,390 Chegou a hora do seu banho. 524 01:38:27,920 --> 01:38:29,080 Karen? 525 01:41:38,540 --> 01:41:43,810 Dizem que este é um dos mais casas assombradas... 526 01:41:43,950 --> 01:41:46,850 em todo o Japão. 527 01:41:46,990 --> 01:41:48,450 Sim. 528 01:41:48,590 --> 01:41:51,750 E que quem vai por dentro recebe a maldição. 529 01:42:08,210 --> 01:42:10,870 Todas as outras garotas tive muito medo de tentar. 530 01:42:11,010 --> 01:42:13,980 Só eu e Miyuki conseguiram fazer isso até agora. 531 01:42:38,040 --> 01:42:39,300 Me ajude! 532 01:42:40,240 --> 01:42:42,400 Por favor, você tem que me ajudar! 533 01:42:53,180 --> 01:42:54,740 Ele a matou. 534 01:42:56,090 --> 01:42:58,060 Ele quebrou o pescoço dela. 535 01:42:59,590 --> 01:43:04,460 Se você fechar os olhos e conte até dez... 536 01:43:04,600 --> 01:43:07,760 quando você abri-los novamente, você a verá. 537 01:43:14,910 --> 01:43:18,570 É tudo culpa sua! O que você fez? 538 01:43:20,110 --> 01:43:21,980 O que você trouxe aqui? 539 01:43:22,110 --> 01:43:27,280 Ele me seguiu até aqui. Eles me seguiram até aqui.